Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Hanna Lise e Lexlex
Cazzo Tiki
Che pensi?
Sì...
Beh? Ti piace?
Forse... sono scioccato.
Capisci? Sono scioccato.
- E cioè? - Ho bisogno di prendere aria.
Cosa?
È un capolavoro, cazzo... lo capisci?
Lo sento qui, qui e qui. La Santa Trinità, capisci?
Dici davvero?
- È arrivato il momento. - Per cosa?
Qualche anno fa ero a Cannes, al festival del cinema.
Sono finito poi ad una festa organizzata da Zentropa.
Dovevamo fare il bagno nudi e altre stronzate da ubriachi.
Ad un certo punto si tuffarono tutti in piscina.
C'era anche Lars von Trier.
Quando si è tuffato in acqua e ha iniziato a nuotare...
gli ho fregato la sua...
giacca di pelle.
- La giacca di pelle di Lars von Trier? - Già.
E sai? Adesso è tua.
- Me la regali? - Certo, è tua!
Da un maestro ad un altro. Stupenda.
- Ma non la cercherà? - Nah.
- Guarda, ho preso anche le scarpe. - No, no.
- Le scarpe non le voglio. - Ok...
- La sento bene addosso. - Sì, da vero bastardo.
Speriamo che Trier non mi picchi, quando la vedrà.
- Colpiscilo anche tu, in quel caso. - Ok!
Sì, vai bene così! Cazzo!
Che significa che non devo pensarci?
Potrei aver scopato un travestito.
Quel sorriso non mi convinceva.
- Ciao, Karsten! - Ciao!
Prendilo biologico. Piace così a Lotta.
Sì. È biologico questo?
- Biologico. - Ah, sì.
Grazie per l'ultima volta. È stato divertente quello che hai fatto.
Che razza di spettacolo, quella macchina in fiamme.
Ridono tutti, quando lo racconto.
Ci fa piacere che Sam e Larsa siano di nuovo amici.
Considerando tutto quello che è successo.
So che non lo vedi di buon occhio, ma Larsa è un bravo ragazzo.
A volte è un po' molesto, bisogna ammetterlo.
È l'età, sono fatti così.
Vedo se c'è della legna.
Mio marito si è sparato al piede con un arpione,
e non può occuparsi di queste faccende. Salutami Jonna.
- Le ragazze. - Ragazze?
Larsa, sai. Ci sono ragazze che lo provocano.
E lui non capisce più niente.
Gli ormoni! Anche io ero scatenato alla sua età.
Ormoni che scalpitavano!
Da scoparmi tutto ciò che si muoveva!
Karsten, Larsa è proprio uguale.
Le nostre mogli sono migliori amiche. I nostri ragazzi si divertono insieme.
È un peccato se io e te non andiamo d'accordo.
- Sì... - Allora? Amici?
Che dici?
Lotta e Jonna sono amiche, non siamo costretti ad esserlo anche noi.
No, però...
Non ho questa necessità di averti come amico.
Anzi, penso che sei solo un porco.
- Ok. - Sì.
Bene.
- La pensi così? - Sì!
A proposito di porci, non hai lavorato per un po' all'Eco-Pig?
Sì, l'ho fatto. Qualche problema?
Pensavo che forse sapessi qualcosa sul morto che ci hanno trovato.
Morto?
Stamattina hanno trovato uno appeso nella cella frigorifera. Wille qualcosa...
- Wille? - Mi ha detto Lotta
che avevi litigato con qualcuno di Eco-Pig.
E poi l'hai inseguito nel giardino.
- Che cazzo? - Non è lui?
Wille, appeso ad un gancio per la carne, morto.
- Ma che stai dicendo? - Pensa che peccato
se qualcuno sospettasse di te.
- Per cosa? - A volte è un bene avere degli amici.
- Cos'è successo a Wille? - Amici.
- Maledetto sogno. - Incubo, piuttosto.
- Un maledetto incubo. - Non è un sogno.
Wille è morto. Qualcuno lo ha ucciso.
Hanno ucciso il nostro amico e l'hanno appeso.
- Stai piangendo? - Sì.
Gli uomini non piangono.
Gli uomini piangono troppo raramente.
- Sì, sì, ho capito. - Lo sapevi?
Sì, ovviamente c'è il caos, con la polizia lì...
Hai detto a Lotta che ho avuto una discussione con Wille?
Cioè... sì.
Ascolta, Jonna. Se dici a Lotta una cosa del genere
stai sicura che lo viene a sapere tutta la Scania.
Mi ritroverò la polizia in casa.
Ti rilassi? Ho dei clienti, non posso parlare, ora.
È che sono sotto shock.
Capisco, amore.
Cerca di non stressarti.
Parliamo stasera, quando ne sapremo di più.
Ok? Ciao, bacio.
- La sedia di Wille. - La tazza di Wille.
- Cazzo, stanno arrivando di nuovo. - Chi?
Le lacrime.
Sì, si piange.
Hai saputo altro? Che dice la polizia?
Chi potrebbe aver voluto uccidere Wille? La persona più gentile del mondo...
Bruxelles.
- Bruschette? - Bruxelles.
- Ho saputo che Wille era a Bruxelles. - Cosa?
È come se avessi sempre tirato.
Porca puttana!
La fortuna del principiante.
Sei una tiratrice fantastica.
Direi un po' troppo, eh?
- Dobbiamo essere onesti, Ake? - Sì, scopriamo le carte in tavola.
Assolutamente.
Ho già sparato prima, ma non ad un muro.
E... cioè?
Alcuni paesi sono complicati.
Non è come in Svezia...
Lì lotti per sopravvivere.
Si tratta di vita o di morte.
- Ora tocca a te. - Scusa, che cosa?
Sai qualcosa sulla morte di Wille.
- Sì. - È stato ucciso, vero?
Beh, sì... Wille era una persona molto gentile, buona.
Ma purtroppo, senza un briciolo di cervello.
Si sentirà... la sua mancanza.
- Tutto qui. - Sì...
Sì, l'ho mandato in Belgio, ad Anversa.
Volevo...
sapere tutto su questo prodotto fantastico, il latte materno, capito?
Volevi fargliela vedere.
Ti sei spinto oltre.
Adoro questo tuo stile, ma Åke... cosa farai ora?
Sam?
Non vai a scuola?
Ha quindici anni, Karsten. Mai sentito parlare di ormoni?
Sì, ma Larsa è un idiota del cazzo!
Te lo dicevo che gli piaceva.
Credo sia arrivato il momento di parlare con Sam e dirle...
dei fiori e delle api.
Hai l'opportunità di approfondire la vostra relazione.
Credo dovresti farlo ora.
Cià.
Mi hai spaventata.
A cosa giochi?
- Call of Duty. - Bene.
Vuoi qualcosa?
Sì, pensavo solo che... se hai voglia, possiamo parlare un po'.
Di cosa?
Non so, forse della tua età.
- La mia età? - Hai una certa età.
Vuoi parlarmi di api e fiori?
Se vuoi, possiamo farlo.
No. No, papà.
- So già tutto. - Sai tutto?
Perché sei una ragazza che ha raggiunto la maturità sessuale.
- E le ragazze che raggiungono la matu... - Per favore... lo so.
Ho visto Larsa. Come mai non siete a scuola?
Beh... abbiamo studiato a casa.
Abbiamo fatto i compiti insieme.
Vi frequentate di nuovo? Siete di nuovo amici?
- No. - No.
- Lui ti piace? - No.
O... non lo so.
All'inizio lo odiavo, ma ora...
Non sarai innamorata di lui? Lo sei?
- No, non sono innamorata. - Ci credo, è un fallito del cazzo.
Cosa?
Scherzavo.
Però, per i giovani di oggi è più facile.
Non ci vuole niente.
Basta che vai su internet e scopri tutto da sola.
Papà, solo le nullità guardano i porno.
- Sì. - Ti sembro una nullità?
- No. - Appunto.
Per questo è importante
che se incontri qualcuno che ti piace...
e desideri stare con lui...
fallo ascoltando il tuo cuore.
Ti metto in imbarazzo? Eh?
- Sì. - Sì, ma voglio dire...
guarda, se vuoi sapere qualcosa, puoi chiedere.
- D'accordo? - Sei un esperto?
No, non sono un esperto.
- È solo che ho più esperienza di te. - Papà.
- Sì? - Sto scherzando.
Cosa?
Vattene, ora.
- Ok. - Fammi guardare un porno in santa pace.
Dico davvero, perché mi fanno questo?
Perché sei un fallito.
Senti, so che ho fatto un casino a Los Angeles con "King Kong", ma questa...
Questa è una stronzata!
Cristo.
Tutti sbagliano, ogni tanto.
"Ogni tanto."
Tu sei il maestro dei casini, Vinny.
Ne fai di continuo.
È incredibile, Vinny! È una roba fantastica!
- Sì? Ti è piaciuto? - Piaciuto? Lo adoro!
Oh, ecco il regista in persona.
- Lui fa solo i film, non questa merda, ok? - Non sa niente?
No, meno sai, più sei felice. Ciao, amico, come va?
Lei è Angela.
Karsten, ti presento Angela, una nuova ammiratrice.
Già ci siamo conosciuti.
"Cazzo Tiki" è incredibile!
L'hai visto?
Le ho mostrato delle clip e...
Ero così eccitata, quando ho visto quelle clip,
che volevo masturbarmi di brutto... non l'ho fatto, eh!
Perché sto lavorando, e sai, non mischio lavoro e piacere.
Forse parlo troppo, meglio se mi uccido.
Tranquilla. È sempre un piacere sapere che alle persone
piace ciò che fai.
Questo mi fa ricordare che devo mostrarti una cosa. Sarai felice.
- Ciao. - "Ciao".
Quel coglione ti ha fatto venire voglia?
Vuoi scopartelo.
E zitto, stronzo!
- Cazzo succede? - Ah, niente.
Lo fanno di continuo, passano il tempo a litigare.
- Cosa c'è nelle scatole? - Oh, prodotti sanitari e roba così.
Prodotti sanitari?
Merda che non sei altro!
Allora, vediamo.
"Cazzo Tiki". Topper Harley.
Puoi dirmi, per favore, cosa c'è in quelle scatole?
Niente di cui tu debba preoccuparti! Quante volte te lo devo dire? Cristo!
Karsten, che succede? Che hai? Che c'è?
Wille, uno dei miei nuovi migliori amici...
Forse...
è stato ucciso.
L'hanno trovato appeso ad un gancio nella macelleria dove lavorava.
Roba da matti.
In questo momento tutta la mia vita è una follia.
- A volte capita. - No, no!
Non è "a volte". È così da quando frequento te!
Senti, se quel macellaio è morto non è mica colpa mia, ok?
E quella cagata dell'ayahuasca? Forse ho scopato con Georgina!
Georgina! Ma lascia perdere, cazzo! Sono cose passate!
Sono incidenti di percorso. Cristo!
Sento che la mia vita sta crollando.
Karsten, ascolta questo, così ti torna il buonumore.
"Cazzo Tiki di Topper Harley."
"Nel nuovo film di Topper Harley sembra di intraprende un viaggio...
verso zone buie e inesplorate di un mare misterioso e sconosciuto."
"Protagonisti, uomini bellissimi e sirene in calore."
"Dal momento in cui il viaggio inizia, senza dubbio incontriamo
"riprese spettacolari e mozzafiato
che promettono grandiose e straordinarie sequenze eiaculatorie."
Non hai sentito? Cosa c'è nelle scatole?
Mio Dio!
Il latte materno è assolutamente incredibile.
Immagina il potenziale. Funziona sia per gli uomini che per le donne.
Avrei voglia di provarlo pure sugli animali.
Opportunità infinite.
Questo prodotto è un affare miliardario.
- Åke, guardami. - Sì.
Tu gestirai...
tutta la produzione del latte materno.
- Ho capito quello che dici. - Credono di metterci paura.
Ti hanno spaventato.
Ma ricordi cosa mi hai detto quando ci siamo conosciuti?
"Sono stato stanco e affamato."
"Ma mai spaventato."
Grandioso. E Åke...
Hai molte armi?
Tu che pensi?
Mi sa di sì.
- C'è della droga in quelle scatole? - No. Che cazzo, non è droga.
Pensa più come Indiana Jones. Il cavaliere che cerca il suo Graal.
È un elisir di lunga vita, un potenziatore, capisci?
Fa raggiungere all'uomo il suo massimo potenziale.
Ti fa diventare bellissimo, e pieno d'amore, e grande e... capisci che intendo?
Sai cosa stai facendo?
Ci stai girando intorno! Sei viscido come un'anguilla!
Ora ti farò quella domanda per l'ultima volta!
C'è droga nelle scatole? Sì o no?!
- Non lo trovi in farmacia, ma... - Sì o no?!
Ok, ascolta, se la polizia facesse una retata
sarebbe un bel problema...
Ma questo non significa...
che sia droga.
È una cosa buona.
Ciao.
Hai la roba?
È di buona qualità?
Più che buona.
Quanto ne dobbiamo prendere?
Né troppo né poco.
Tipo...
- Così va bene? - Sì.
- Se ne volete ancora... - Sappiamo dove trovarti.
- Grazie, amico. - Grazie.
Sono il vostro uomo!
- Piano, fai piano. - Sì, sì.
Sei molto gentile.
Perché litigate sempre? Non capisco.
Perché...
- Lei ha dei problemi mentali. - Ti ho sentito!
Non è vero?
Devi farti curare.
Non puoi pestare la gente quando dice qualcosa che non ti garba.
Non è possibile.
Smettila di stuzzicarmi, e io la smetto di picchiarti.
- È perfetto. - È tutto a posto.
Vuoi una tazza di tè?
Ok. E un pompino, anche?
Non è divertente, non sono una prostituta.
Ma era per ridere. Stavo scherzando, ehi!
Conosco qualcuno che se ne va con la coda tra le gambe.
- Niente scopata come al solito? - Ma vai a fare in culo!
Tieni, mettitelo nel culo.
No. Che cazzo!
Ancora?
Non voglio parlarne.
- Si tratta di tua madre? - Sì.
Se fosse mia madre, gliele renderei.
Dovresti farlo.
Fai così, fai così. Guarda.
- Non ce la faccio più. - Col pugno chiuso.
Ce le ho le armi. Le colleziono.
Questo è un bel fucile.
Estrema precisione.
Bene!
Suzy... puoi farlo?
Senti come vi amate. Il contatto visivo è importante.
E anche questa cosa con le dita. Dai!
Sei pronto? Ok!
Azione!
Sì, sentilo questo amore.
Taglia!
No, no, quando loro si baciano tu non scopare.
Massaggiale soltanto. Avanti!
Ok! Andiamo! Sì, sì...
Guardatevi negli occhi. Ehi...
Per favore, riproviamo. Georgina, sei pronta?
Ok, giriamo. Solo... guardatevi negli occhi.
Ok. Dai, dai, dai!
Vai. Sì, è solo un bacetto.
Con calma e attenzione.
No, Lothar. Non devi baciarla.
Taglia! Un'altra volta.
Sì. No, lasciala fare...
No, no, no!
Basta, fa schifo.
Ciao, splendore.
Ciao.
- Come stai? - Ehm... veramente...
- Non sto bene. - Ah, no? Che succede?
Cos'è successo tra noi due sul divano?
Cos'è successo?
Abbiamo...
Fatto... ricordi qualcosa?
Ricordo tutto, tesoro.
- Che vuoi dire? - Che sei un animale.
È guerra.
Le lezioni sono più divertenti quando l'insegnante non c'è.
Forza! Seguite l'istinto!
www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog